perilous fathoms

«Aber du warst in das Mädchen verliebt. Es ist nur eine Frage der Bezeichnung. Bei uns nennt man das Verliebtheit.»
(Antal Szerb, Mondlicht, p. 34)